IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
.سکوت را رعايت کنيد
اولين بار نيست که براي .پرونده "جارنديس و جارنديس" اينجا جمع ميشويم
بله آقاي "تانگل"؟
سرورم ، همانطور که همه ما ميدونيم مسائلي که ما ...در پرونده "جارنديس و جارنديس" با آن روبرو هستيم
...خواسته هاي چندگانه و از هم گسيخته‌اي هستند
.که همه‌ي اينها مسائل نابهنجاري هستند .تناقضات زيادي در آنها وجود دارد
حرف جديد ديگه‌اي داريد آقاي "تانگل"؟
.متاسفانه همين... چند نکته بود
.وظيفه‌ي خودم ديدم به دادگاه گزارش بدم...سرورم
.آقاي "برانلو" شما در اين موضوع بدنبال بانو "ددلاک" بوديد به اين مسئله اصرار داريد؟
.نخير سرورم
"مي‌بينم آقاي "تالکينگ هورن .با حضورشان در اين صبح زيبا، به ما افتخار دادند
.سرورم
هنوزم داره بارون مياد عشقم؟
.بله ، عشقم - .خوبه -
.از اين بارون خسته‌ام - ...خب -
خسته از اين خونه
خسته از زندگيم
.خسته از خودم
چيزي گفتي عزيزم؟
هيچي
.مهم نبود
.آقاي "تالکينگ هورن" بزودي خواهند آمد
ميگفت يک سري موضوعات .قانوني‌ ست که بايد در موردشان بحث شود
.احتمالا در پرونده‌ي "جارنديس و جارنديس" پيشرفت‌هايي حاصل شده
.در پرونده "جارنديس و جارنديس" اتفاقي نيفتاده - ...نه ، خب -
...اينک، چيزي که تا اندازه‌اي مرا متعجب کرده
.موضوعي ست که با پرونده "جارنديس" آميخته شده
ظاهرا دو نوجوان که دقيقا در ...وسط اين دادخواهي‌ها قرار دارند
.امروز در اين دادگاه با ما هستند
.سرورم شما بايد امروز حرفهاي مرا بشنويد - .گريدلي" سرورم" -
.ساکت باش - "گريدلي" -
.حق منه که به حرفام گوش کنيد .ديگه از انتظار خسته شدم
.ساکت باش آقا ، ساکت باش .آروم باش
... درخواستي مبني بر اجازه‌ي اقامت آنها با
.عموزاده‌شان " جان جارنديس" ارائه شده
سرورم اجازه ميدهند؟
.آن دو نوجوان اينجا هستند قربان
.قربان ، نفر سومي هم هست - نفر سوم؟ غير از آنچه در دادخواست آمده؟ -
نه ، قربان. کانديدايي براي هم‌نشيني با اين خانم جوان .که نيازمند تاييد شما هستند
خيلي خوبه. اينک اينجا هستند؟
.توي راه هستند قربان
"خانم "باربري
شما به من ميگين که من واقعا کي هستم؟
تو کي هستي؟
.تو هيچ کس نيستي. تو هيچي نيستي .تو از هيچي بدتري
.اگه پا تو اين دنيا نميذاشتي ، دنيا جاي خيلي بهتري ميشد - چرا؟ -
بخاطر مادرمه؟
او بخاطر من مرد؟
...استر" مادر تو ، مايه شرمساري و خجالت توئه"
.و تو مايه شرمساري او
."تو با بقيه بچه‌ها فرق داري "استر
.تو طردشده‌اي
خانم "استر سامرسون"؟ ."اسم من "گاپي"ـه از "کنج و کاربوي
.با اجازه خانم
.بفرماييد
.وسايل خانم "سامرسون" رو بيار پايين و دنبال ما بيا آقا
ميشه بازوي منو بگيرين خانم؟
.ما که نميخوايم گم بشيم
.چشماتو باز کن آقا - .معذرت ميخوام -
.معذرت ميخوام
شما خوبين؟ - .خوبم ، ممنون -
.پس صدمه‌اي نديدين
.روز خوبي داشته باشين
.روز بخير آقا
جو" حالت چطوره؟"
.شما که منو ميشناسين. مثل هميشه
."الآن چيزي ندارم بهت بدم "جو
.ولي موقع برگشت ، يه سر بهت ميزنم
.خيلي آقايي آقا
."کاملا تميز و بي‌عيب و نقص آقاي "نيمو
.فقط ميتونم بگم کار معرکه‌اي از آب دراومده
اگه ميخواين چند تا سند .ديگه هم هستند که بايد تا فردا کپي بشن
"جارنديس و جارنديس" .براي همه‌مون کار درست ميکنه
.حواستون باشه چطوري خرجش ميکنين
.آقاي "اسنگسبي"به شما ربطي نداره چطوري خرجش ميکنم - ."به هيچ وجه. مطمئنم حواستون هست آقاي "نيمو -
.روز خوش
."بفرماييد خانم "سامرسون
.اينجا اتاق آقاي "کنج"ـه
.اگه مايليد روي صندلي کنار آتيش بشينيد - .ممنون -
.آقاي "کنج" الآن در دادگاه هستند
ايشون خيلي سلام رسوندن و اجازه دادن .اگر تمايل داريد نوشيدني بخوريد و نگاهي به روزنامه بندازيد
...ممنونم آقاي - ."گاپي" -
."ممنون آقاي "گاپي - .قابلي نداشت خانم -
.شنيدم ، ميخواين بريم پيش قاضي‌القضات
بعنوان يه خواهان توي پرونده "جارنديس و جارنديس". درست گفتم؟
.نمي‌دونم. واقعا بهش فکر نکردم
..."ولي آقاي "جان جارنديس - يه لحظه... شما گفتين آقاي "جان جارنديس". درسته؟ -
اصل اين پرونده بخاطر ايشونه و ."اين پرونده هم پرونده‌ي کوچکي نيست خانم "سامرسون
.مشهورترين پرونده در دادگاهها
.سالها پيگيري
بعضيا ميگن اين پرونده هيچ وقت به نتيجه نميرسه ."و کلي هم پول پشتش خوابيده خانم "سامرسون
.صدها هزار. بعضي‌ها هم ميگن ميليونها
"منم چيزايي ازش شنيدم آقاي "گاپي .ولي واقعا در جريانش نيستم
، اين درمورد يه وصيت‌نامه ست خانم .يا شايدم يکي از وصيت‌نامه‌هاش
، سالها قبل ، مردي به نام "جاندريس" صاحب ثروتي عظيم شد .و تصميم گرفت بيشتر از يه وصيت‌نامه داشته باشه
...پس ، هيچ کسي نمي‌دونه کي صاحب پول ميشه
.و تا الآن هم مورد بحث و منازعه ست
کلي مدعي پيدا شده .و همگي هم ادعا ميکنن از نواده‌هاي اين آقا هستن
امروز دو تا جوون به دادگاه اومدن. اونها هم مثل .آقاي "جان جارنديس" شما ، توي قلب اين پرونده ان
اونها ميگن ممکنه يک کدومشون پولدار بشه .ولي شما که خبر ندارين ،
اگه آقاي "جارنديس" دنبال شما مي‌فرستادن .شايد شما هم براي خودتون مدعي مي‌شدين ،
و براتون آرزوي بالاترين ."خوشبختي‌ها رو دارم دوشيزه "سامرسون
."ممنونم آقاي "گاپي
حتما متوجه شدين که يه آينه روي ديواره؟
بله. - حتما مايل خواهيد بود بعد از سفرتون - .و قبل از رفتن پيش آقاي قاضي يه نگاهي به خودتون بندازين
.البته شايد لازم نباشه
البته ميتونم بگم .انجام ندادن اينکار برخلاف انتظار خواهد بود
.نه
.خجالت آوره
."فقط لکه‌ي جوهره آقاي "گاپي
از اتفاقات معمول کاريه .و فکر ميکنم به نوع کارتون مربوط باشه
.خودتونو ناراحت نکنين
."شما خيلي مهربونيد دوشيزه "سامرسون
...مهربونتر از هر
."دوشيزه "سامرسون
"آقاي "کنج - "دوشيزه "سامرسون -
.بايد بريم پيش قاضي‌القضات
.خجالت آوره
دوشيزه "کلير"؟ دوشيزه "آيدا کلير"؟
خب ، خب ."اسم شما توي دادخواست هست دوشيزه "کلير
ميدونين که يعني چي؟ - .خيلي نه آقا -
شما و آقاي "کارستون" هردو يتيم هستيد .و تحت قيوميت دادگاه قرار داريد
، بعنوان خواهان‌هاي اين پرونده ...بعنوان نوادگان تني "جان جارنديس" واقعي
...از "بليک هاوس" در "هرتفورد شاير"، تا مرگ
.وارث ثروت بسيار عظيمي خواهيد شد
يکي يا هر دوي شما .تا زماني که پرونده به سرانجام برسه
در اين مدت، عموزاده‌ي شما ...که "جان جارنديس" ناميده ميشه
براي مراقبت از شما .در "بليک هاوس" اقامت خواهند داشت
آيا شما مايليد به "بليک هاوس" بريد؟ - .بله آقا -
.براي من دلگير کننده ست
.در حال حاضر دلگيرکننده نيست سرورم
آقاي "ريچارد کارستون"؟ - .بله ، سرورم -
"فکر ميکنيد با آقاي "جان جارنديس زير سقف "بليک هاوس" خوشبخت خواهي بود؟
.مطمئنم خواهم بود سرورم
.شما حتي تا حالا با او روبرو هم نشديد
.گمان ميکنم آقاي "جان جارنديس" بايد مرد با شخصيتي باشن
.يک شخصيت فوق‌العاده و بسيار با اعتبار در جامعه سرورم
ايشون از اين دو نوجوان مراقبت خواهند کرد؟
، نتيجه پرونده هر چي باشه اهميتي نداره .ايشون مرد سخاوتمندي هستن
ايشون متاهل هستند؟
.خير سرورم
"شايد لازم به يادآوري باشه که آقاي "جارنديس .همراه مناسبي رو براي دوشيزه "کلير" انتخاب کردن
.اين خانم جوان ، دوشيزه "سامرسون" هستن
.بله
.خيله خب
.دستورش رو ميدم
.امروز عجب روزي بود
تا ديروز ، روي نيمکت‌هاي مدرسه قديمي ...جمله‌هاي لاتين رو ترجمه ميکردم
.و امروز من آقاي "ريچارد کارستون"ـم ، وارث کلي پول
بعدش کجا بايد بريم دوشيزه "سامرسون"؟
نميدونين؟ - .اصلا -
.ما آدماي خام و کم‌تجربه‌اي هستيم
خيلي وقته همو مي‌شناسين؟ - .نه خيلي -
، "نيم ساعت قبل از ملاقات شما ، همو ديديم "استر .ولي الآن دوستاي خوبي هستيم
.مطمئنم شما همون سه نفر هستين ."توي پرونده "جارنديس
.خيلي خوشحالم و افتخار ميکنم
آمدن به اينجا براي جوانهايي ...که صاحب جواني و اميد و زيبايي هستند
و نميدانند بر سر اين جواني و اميد و زيبايي .چه خواهد آمد ، خوش يمن است
.ميدونين خودم توي دادگاه بودم
...البته پرونده‌ي من شباهتي به پرونده عظيم شما نداره
.ولي به زودي منتظر قضاوت هستم ، در روز داوري
."ديگه مزاحمت بسه خانم "فلايت .اوضاع مرتبه
.کالسکه‌تون اونجاست .شما امشب رو در پانسيون خانم "جلي‌بي" خواهيد بود
.آدم خوب و فوق‌العاده خيري‌ـه .گاپي" شما روميرسونه"
.بله حتما
."خب ، دوشيزه "کلير" و آقاي "کارستون
."دوشيزه "سامرسون
بفرماييد بالا. همه سوار شدين؟
.راه ميفتيم
.برو
"کلامب"
.اسناد "جاندريس" رو بيار
قصد رفتن به "چسني ولد" رو داريد آقا؟
.ميفهمم که خونه خوبي‌ـه آقا
.خونه‌ي خيلي خوب ، خانواده واقعا عالي
."خدمت به آقاي "لي سستر ددلاک" افتخار بزرگيه "کلامب
.و بانو "ددلاک" ، قربان
.در اين سن ، زيبا هستند قربان
.زيبايي
، هموني که تو ميگي .بخاطر خانواده فوق‌العاده نيس بخاطر زيبايي‌ـه
.دنيا همينه ديگه
."اوراق رو بيار "کلامب - .هر چي شما بگين آقا -
آقاي "گاپي" چي شده؟
نترسيد خانم. يکي از "جلي‌بي"هاي جوان .سرشو لاي نرده‌ها کرده
.بچه‌ي بيچاره - .نگران نباشين -
."خودم ميارمش بيرون دوشيزه "سامرسون
.تکون بخور
.نشد. دوباره امتحان ميکنم
آقاي "گاپي" ، آقاي "گاپي". بهتر نيست هلش بديم؟
.همونطوري که سرش رد شده ، باقي بدنشم رد ميشه
."فکر عاليه دوشيزه "سامرسون
.با دقت. نترس عزيزم
.يه خورده شونه‌تو بچرخون
.درش آورديم
."دوشيزه "کلير" ، دوشيزه "سامرسون
.آقاي "کارستون". لطفا بفرماييد داخل
عزيزانم ، همونطور که مي‌بينين .طبق معمول سرم حسابي شلوغه
.طرح آفريقاييم کل وقتمو گرفته
...اميدواريم سال ديگه همين موقع ، 200 خانواده
مشغول کشت قهوه و .تربيت محلي‌هاي "بوريوبولاگا" باشن
.کار عالي ، کار عالي
.همسرم آقاي "جلي‌بي" ، فعلا اينجا نيستند
.اين دختر بزرگ من "کدي"ست. منشي من
...لطفا نشين وقتي
کجا بوديم "کدي"؟
"مطمئنم نظرتون راجع به "آفريقا ."تغيير خواهد کرد دوشيزه "سامرسون
بهترين اقليم در دنيا. "کدي"؟
...خانم "جلي‌بي" از خانم "اسوالو" تمجيد کردن
.ماما - چيه؟ -
.نه "پي‌پي" ، اصلا حرفشو نزن
.مامان کار داره
شما خانم "اسوالو" ، من ميدونم که ...شما با اعتقادات راسخ و عميق من
در مورد "آفريقا" و ...اساس محبت بين انسانها هم نظر هستيد
...و ميشود اينطور فهميد که
.نمي‌تونم بنويسم مامان. آرومتر بگو
...و
...و ميشود اينطور فهميد که
ميشه بيام تو؟
.تا دير وقت کار کردي
.لازم نيست بهم بگي
.کاش اين "آفريقا" گم و گور ميشد
.به انگشتام نگاه کن. جون ندارن
.او خيلي زيباست - .بله ، هست -
او يتيم‌ـه ، مگه نه؟
.بله - .ايکاش منم يتيم بودم -
.مامان مايه آبروريزي‌ـه. ايکاش مرده بودم
.ايکاش همه‌مون مرده بوديم .اين بهترين آرزو براي همه‌مونه
.بهم نگو درست نيست. اون خوبه - ...کدي" من مطمئنم" -
.خيلي از دست مامان عصبانيم .خودشو سر "آفريقا" مضحکه همه کرده. بابا هم کاري نميکنه
کدي" فکر نميکنم لازم باشه" .اينطوري در مورد پدر و مادرت صحبت کني
."ميدونم که باعث ننگ و آبروريزي‌ام دوشيزه "سامرسون
، ايکاش شما رو مي‌داشتم که رفتار بهتري بهم ياد بدين .ولي براي ايني که هستم کلي تلاش کردم
.به جرات ميگم شوکه شدين
.خب ، من همينم
.ايکاش... اصلا مهم نيست
.شب خوش
.من اينجام خوشگلاي من
.اميد. لذت (.اسامي پرنده‌هاشن)
.جووني
.صلح. آرامش. زندگي
.خاک. خاکستر. علف هرز
.خواستن
.فلاکت ، نااميدي
.جنون
.مرگ
.مکر ، حماقت
.همه‌ي ما در روز قضاوت ، قضاوت خواهيم شد
.غارت ، قضاوت ، حرف مبهم و چاپلوسي
.و بعد شما بايد از صميم قلبتون براي من بخونين
.و بزودي براي قضاوت خواهيم رفت
.صبح بخير - دادگاه تموم شد خانم "فلايت"؟ -
."داري مي‌بيني آقاي "کروک - و اجاره‌تون؟ -
.خيلي زود آقاي "کروک". خيلي زود ميدم
روز قضاوت ، آره؟
.قبل از اينکه دير بشه. مطمئنم
."آروم باش بانو "ليدي
، اگه بهش بگم .مي‌تونه يه آدم ترسيده رو تيکه تيکه کنه
.ميدوني که بخاطر پوستش خريدمش
.مي‌بيني چقدر مهربونه
.با پوست و استخونش حرف قلبم رو ميخونه
مثل رئيس دادگاه که نيست ، هست؟
.نه تا اونموقعي که بدهي‌مو پس گرفتم
."آقاي "کروک
.من جووناي تحت سرپرستي "جارنديس" رو ديدم
بچه‌هاي تحت سرپرستي "جارنديس"؟ - .مخلوقات زيبايي بودند -
.سرشار از جواني و اميد و زيبايي - .خيلي دووم نخواهند داشت -
.جارنديس و جارنديس" همه‌شونو نابود ميکنه"
.مثل يه آسياب آهسته آهسته خردشون ميکنه
.قطره قطره غرق ميشن و دونه دونه ديوونه ميشن
.نگاه کن آخر و عاقبت "تام جارنديس" بيچاره به کجا رسيد - .آقاي "کروک" درباره‌اش حرف نزنين -
اومد توي مغازه‌ام ، درست همونجايي که شما وايستادي .با يه هفت تير توي دستش
."خواهش ميکنم آقاي "کروک
"آقاي "نيمو
."صبح بخير خانم "فلايت
"آقاي "کروک
.منو ببخشيد ولي خيلي وقت ندارم
.آقاي "نيمو" شش هفته ست بهت اجاره دادم
تا کِي؟
.پول خوبي گيرت مياد
خيلي خوبه ولي کِي؟
."پولتون پرداخت ميشه آقاي "کروک
.قسم ميخورم
...حالا
.با اجازه
.او يه جنتلمن‌ـه
.جنتلمن؟ دردسر درست نکنه ، خوبيش پيش کش
.بعضي‌ها ميگن روحشو به شيطان فروخته
، ولي اگه اينجا باشه .نميدونم با پول کرايه ميخواد چيکار کنه
بهترين درودهاي منو به .دوست خوبم آقاي "جارنديس" برسونين
شما منو که فراموش نميکنين دوشيزه "سامرسون"؟
.بيا "کدي". کلي کار داريم
.راننده
.راه بيفت. حرکت کن
.مهمون داريم
ميتوني ببيني کيه عزيزم؟
."تالکينگ هورن"
"آقاي "تالکينگ هورن - ."آقاي "لي‌سستر -
.از حضورتون خرسندم
مثل اينکه پرونده بانوي من باز هم در دادگاه مطرح شده؟ - .بله آقا -
.بله ، امروز باز هم مطرح بود ، سرورم
.بانوي من
و سوال در اين مورد که .آيا کاري صورت گرفته يا نه ، بيهوده و عبث ست
چيزي که شما .آن را کار بحساب آوريد ، صورت نگرفته
.و هرگز هم نخواهد گرفت
، خب ، يه پرونده قضايي دراز مدت .مشکلات زيادي براي بررسي دارد عزيزم
.بايد هم سخت باشد
...بعلاوه سرورم ، تعدادي استشهادنامه به پرونده اضافه شدن
...و براساس اين قرارداد
...بنده بايد موکلم را در جريان پيشرفت‌هاي پرونده قرار دهم
."بسيار خب آقاي "تالکينگ هورن
...من... من اسنادي اينجا دارم ،اگه ممکنه من
.سپاسگذارم
..."در دادگاه عالي ، بين "جان جارنديس - .آقاي "تالکينگ هورن" لطفا -
تا جايي که ممکنه از اين .کلمات قانوني کسل کننده اجتناب کنيد
.هرطور اعليحضرت مايلن
کي اينو پاکنويس کرده؟ دستخط کيه؟
.متاسفانه نظري ندارم بانو
اين همونيه که شماها بهش ميگين خط قضائي؟
چرا مي‌پرسيد؟
همينطوري ، خواستم .يکنواختي منزجرکننده اينجا رو عوض کنم
.ادامه بديد
...خيله خب
..."در مورد خواسته يا خواسته‌هاي ذکر شده "جان جارنديس
بانوي من؟ - چي شد؟ -
عزيزم چي شد؟ موضوع چيه؟
.بانو "ددلاک" مريض هستند آقا
.من فقط... ضعف کردم - .کمک کنيد خانم رو به اتاقشون ببريد -
.مراقب باشيد. مراقب باشيد ، آروم
.احتمالا ، گرمشون شده
.بيشتر از طاقتشان ست
.دارم ميگم "نيمو" ، ديگه هيچ بهانه‌اي رو قبول نميکنم
.يا تا فردا پول رو ميدي يا وسط خيابوني
"ممنون آقا. - اون برگه‌هايي رو که به خانم "ددلاک - در "چسني وولد" نشون دادم ، کجا کپي شدن؟
."بستگي داره آقاي "تالکينگ هورن .از چند جاي هميشگي ميان آقا
.خب ، مثلا اين يکي
.بررسي ميکنم قربان
.کمي وقت ميبره. بايد دستخط‌ها رو مقايسه کنم
."ممنون "کلامب
.آيدا"ي محبوبم ، "استر" عزيزم"
.خوش اومدين. از ديدنتون خوشحال شدم .بياين تو گرم بشين
.ريک" اگه دست اضافي ميداشتم ، حتما بهت ميدادم"
.بفرماييد تو. بفرماييد تو
.اينجا. حالا راحت باشين و خودتونو گرم کنين
.حالا "ريک" ، يه دست آزاد دارم
.حرفي که از دل گفته شود بمانند حرفي ماندني ست
.واقعا از ديدنت خوشحالم
.اينجا خونه‌ي خودته
.شما خيلي مهربونيد آقا .ما خيلي به شما مديونيم
.حالا ، بيايد اتاقاتونو ببينيد
.ايکاش از اون پنجره دور ميشدي عشقم
.بايد مراقب سلامتيتون باشيد .ما نميخوايم دوباره غش کنيد
.کاملا خوب شدم
.هنوز رنگ پريده هستيد - تعجب داره؟ -
.ماههاست نور خورشيد رو نديديم
.فکر کنم بهتر باشه يه مدتي شما رو از اينجا دور کنم
."پاريس"
.يه تغيير آب و هوا ، هر دو ما رو سرحال مياره
نظرتون چيه؟
.شما با من خيلي خوب هستيد - .نه ، نه -
.نه ، نه ، نه
.اصلا
استر" فکر ميکني ما اينجا خوشبخت ميشيم؟"
.فکر ميکنم ما خيلي خوشبختيم
.بليک هاوس" بعد از اين دلگير نخواهد بود"
تو آقاي "جارنديس" رو دوست داري؟
.فکر ميکنم او مرد واقعا خارق‌العاده‌اي ست
خوبه؟ - .اميدوارم. ما براي خوشبخت بودن يا بدبخت بودن اينجاييم -
استر" فکر ميکني چرا ازمون مراقبت ميکنه؟"
.خب ، شايد دليلي جز مهربوني نباشه
اونطوري که او با ما مثل دوستان قديمي .رفتار ميکنه ، پرسيدن دليل رو کار خيلي سختي کرده
.عجيبه
.ولي شايد ما دوستاي خوبي بشيم
فکر ميکني بشيم "استر"؟
."مطمئنم که ميشيم "آيدا
بله؟
.دوشيزه "سامرسون"؟ اينا براي شماست خانم .کليدهاي خونه ست
...ارباب گفتند که بدم به شما
تا فردا صبح که بهتون اطراف .و محل اين کليدها رو نشون بدم
براي من؟
جدي
ممنون و تو...؟
.هريت" خانم" - ."ممنون "هريت -
.تو هيچ کس نيستي
.تو هيچي نيستي. تو از نيستي هم بدتري
.اگه پا تو اين دنيا نميذاشتي ، دنيا جاي خيلي بهتري ميشد
چيزي شده "استر"؟ - .هيچي -
تعجب کردم کسي که منو اينقدرکم مي‌شناسه .چطور اينقدر به من اعتماد ميکنه
بريم پايين؟
براي نگراني در مورد مسائل دنيوي .من يه بچه‌ام ، يه بچه تمام عيار
.مهماني کوچک ما تکميل شد
..."آيدا" ، "استر" - ."اجازه بديد خودمو معرفي کنم "هارولد اسکيمپول -
يه دوست عزيز و در حال حاضر ."يک مهمان براي آقاي "جارنديس
.و حالا اگر از حرفه‌ام بپرسيد ، حرفه‌اي ندارم
.به هيچ وجه تمايلي به امور دنيوي ندارم
.اينجا ، براي شما "هارولد اسکيمپول" هستم
حالتون چطوره آقاي "اسکيمپول"؟ - .خيلي خوب -
، با تشکر از دوستان فوق‌العاده‌ام .جان جارنديس" يکي از بهترين و مهربانترين مخلوقات ست"
ميشه بريم؟ - دوشيزه "کلير" به بنده افتخار ميديد؟ -
.لطفا همينجا منتظر بمونيد آقا
.ميرم مستخدم رو صدا کنم
.آقاي "گاپي"؟ تا حالا اسمشو نشنيدم
.آقا و بانو "ددلاک" به "پاريس" رفتند آقا
.امروز عصر رفتند. کسي خونه نيست
"رئيس من آقاي "کنج .چند استشهادنامه براي بانو "ددلاک" فرستادند
.مي‌تونيد اونها رو به من بديد. به دستشون ميرسونم - .بسيار خب -
از شما بابت مزاحمت در ...اين موقع شب واقعا پوزش ميخوام
، بخاطر اينکه در اين ناحيه بسيار ناآشنا .راه خودمو گم کردم
...خانم ، اگه امکان داره .بسيار سپاسگذارتون خواهم بود
اجازه ميخوايد امشب رو اينجا بمونيد؟ - .تمنا دارم خانم -
."بسيار خب آقاي "گاپي .اگه بخوايد ميتونيد با کفشهاتون بخوابيد
."راهو نشونشون بده "رُزا
.من چشم طمع به چيزي ندارم
.مال و ثروت براي من هيچ ارزشي نداره .من مثل يک بچه معصوم و بي‌گناه زندگي ميکنم
منو ببخشيد آقا ، شما ...هيچ وقت نخواستيد يه خونه براي خودتون داشته باشين
و همسر و بچه‌هاي خودتون رو؟
.چرا دوست من .من همسر و بچه دارم
.ميتونم بگم حدودا يه نصف جين ميشن .و بشدت عاشق آنها هستم
پس چطوري مي‌تونيد ازشون مراقبت کنيد؟ - ازشون مراقبت کنم؟ -
خب ، چطوري مي‌تونم؟ .همونطور که فهميديد علاقه‌اي به انجام هر کاري ندارم
.هرچي - .دوستم "اسکيمپول" نياز به کسي داره که ازشون مراقبت کنه -
پس بچه‌هاتون چطوري زندگي ميکنند آقا؟
.نظري ندارم
.ولي اونها زندگي مي‌کنند هر طوري شده
.پرسيدن اينکه چطوري اين کارها انجام ميشه ، سودي نداره
.در هر صورت من يک بچه‌ام ، يک بچه تمام عيار
فکر ميکنم بايد ."زندگي باصفايي داشته باشيد آقاي "اسکيمپول
.خب ، بله ، ميشه اينطور فکر کرد
"اثر بتهوون Pathetique آهنگ "
.جواني چنين دوست‌داشتني ،چنين آهنگي مي‌نوازه
.ما چنين جواني رو يتيم نمي‌خوانيم
.او... او فرزند جهان ست
.متاسفانه جهان پدر خوب و مهرباني نيست
.راستي ، من نميدونم - .گمان مي‌کنم من بدانم -
.بايد بگم عجب چيزيه
.اين نقاشي جواني بانو "ددلاک" هست
.شباهت بي‌نظيري به بانو داره و بهترين کار استاد هم هست
عزيز من ، پس بانو "ددلاک" ايشونه؟
...قسم ميخورم اگه تا حالا ديده بودمش
.تا الآن از ذهنم بيرون نميرفت
...لعنتي ، فکر نميکردم
.من بايد اين تصوير رو توي خواب ديده باشم
"با اجازه خانم. آقاي "کارستون .گفتن به اتاق ناهارخوري تشريف ببرين
.خانم ، آقاي "اسکيمپول" رو گرفتن
گرفتن؟ - .يکدفعه‌اي گرفتنش خانم -
...من فهميدم شما
شما مريض نيستيد آقاي "اسکيمپول"؟
."به هيچ وجه دوشيزه سامرسون
."ما فکر کردين شايد شما بتونيي راهنمايي‌مون کني "استر
.اين آقاي جنتلمن ، آقاي "نکت" هستند
.آقاي "اسکيمپول" بخاطر بدهي دستگير شدند
بخاطر مبلغ زيادي دستگير شديد آقا؟
.دوشيزه "سامرسون" عزيز ، نميدونم
فکر ميکنم حرف از چند پوند و .يه مقداري شيلينگ و يه خورده پني باشه
.24پوند و 16 شيلينگ و 7 پنس و نيم پني. همين بود
چي ميشه اگه پول پرداخت نشه آقا؟ - ."يا زندان يا "کوآوينسس -
...ببخشيد ، ميتونم بپرسم اين
کوآوينسس" خانم؟" .يه آلونک براي بدهکارا ست خانم
..."فکر کردم که آقاي "کارستون
يا دختر عموي جوان زيبارويشان .بتوانند چيزي امضا کنند ، وثيقه‌اي بدهند يا ضمانتي بکنند
."اصلا امکان نداره. يا نقد يا "کوآوينسس .با خودته
."يک لحظه آقاي "نکت
چرا ما بايد درگير اين موضوع بشيم؟
...يه جورايي ملاحظه ميکنه به آقاي "جارنديس" بگه
.قبلا بارها بهش کمک کرده - .او هيچ حقي نداره -
ميدونم ولي چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
.فکر ميکنم بهتره خودمون پول اين مرد رو بديم
.من 10 پوندي رو که آقاي "کنج" بهم دادن ، دارم .ببينيم با اين پول چه ميشه کرد
.منم 15پوند و چند شيلينگ دارم
.کل پس‌انداز زندگيم
"استر"
.و اينجا هم اتاق رختشويي‌ـه خانم
."ممنون "هريت
.همه چيز همونطوريه که بايد باشه - .ممنونم خانم - "استر" -
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
.بشين عزيزم
.ميدوني ، اينجا "گراولي"ست
.زمانيکه آدم بدخلق و غرغرويي بودم .با اومدن به اينجا مهربون شدم
.پس بايد به ندرت اينجا بياين
.تو منو نمي‌شناسي
، زمانيکه فريب بخورم و يا دلسرد بشم ...زمانيکه باد از سمت شري بوزد
حالا
موضوع "ريک" و تو و آقاي "اسکيمپول" ديشب چي بوده؟
از ما عصباني هستين؟ - .نه. از تو؟ نه ، خداي من ، نه -
...آدم چطوري ميتونه از دست شما عصباني باشه
.و مثل دو تا نارنگي فشارتون بدم .انجام چنين کاري بخاطر او ، خيلي بد بود
."ولي ديگه نبايد اين موضوع پيش بياد "استر
، اگه بخوام ازش حمايت کنم .آش همون آش و کاسه همون کاسه خواهد بود. بفرما اينم 15 تا
.تقديم شما
.مواظبشون باش .و از بي‌تجربگي‌هاي دوستانه "اسکيمپول" دور نگهشون دار
.ممنون
چيه "استر"؟
نمي‌فهمم شما چرا اينقدر با ما خوبيد؟
...خب
.توضيحش آسونه
...در مورد تو
...من درباره‌ يه زن جوون بدون حامي شنيدم
.و به سرم زد من بشم اون حامي
و "ريچارد" و "آيدا"؟ - .اونها بخاطر گناهان خودشون توي اين منجلاب افتاده بودن -
.بايد به طريقي بهشون کمک ميشد - از طريق دادگاه؟ -
.ايکاش مي‌تونستم جايي دور از اونجا کمکشون کنم
"پرونده "جارنديس و جارنديس .بهترين آدم رو به تباهي کشوند
...سالها قبل ، ادعاها نسل به نسل منتقل شد
.و هيچ کدوممون نتونستيم از شرش خلاص بشيم
"عموي بزرگ من "تام جارنديس ...از حل اين موضوع نااميد شده بود
.بالاخره هم خودشو خلاص کرد
.من وارثش بودم. اينجا خونه او بود
.وقتي اومدم اينجا ، داغون و متروک بود
...و زمانيکه من
...ميراثش
...رو به اين خونه آوردم ، ديدم پايه و اساس اين خونه رو
.باد برده
.حسابي داغون و ويروون شده بود
.پس بايد تغييرات بزرگي داده باشيد آقا
.بله ، بله ، به تنهايي و تا جايي که در توانم بود
...ولي من هرگز نخواستم با اميدهاي کاذب
.و انتظارات مخرب پام به اين پرونده باز بشه
اينقدر خوش اقبال هستم که ...بتونم بدونم عذاب دادن خودم با روياهاي
.به زندگيم ادامه بدم و به ديگران کمک کنم
، خب ، بهت گفتم که اينجا "گراولي"ـه
.و فکر کنم شايد يه روز اينجا کارمون تموم بشه
."من خيلي خوشحالم که تو اينجا پيش مني "استر
."تو و ... "ريک" و "آيدا
فکر ميکني که شماها اينجا خوشبخت خواهيد بود؟
.بله آقا ، فکر ميکنم
و مطمئني کار ديگه‌اي نيست که بتونم برات انجام بدم؟
...به من گفتن که من مايه شرمساري مادرمم
.و مادرم مايه شرمساري من
ميدوني يعني چي؟
.حدس ميزنم به اين معني باشه که فرزند مشروعي نيستم
...ولي ميخوام بدونم مادرم کي بوده
و اينکه هنوز زنده ست؟
."من چيزي براي گفتن ندارم "استر
عمه‌ات نخواست به تو بگه .و رازش هم با خودش مرد
.شايد اين بهترين تصميم باشه
"گالنت کانداکت"
"برايوري"
.اينجور چيزا زياد ديده نميشن
مالک شماييد آقا؟
چقدر؟ - براي گرويي يا فروش؟ -
.فروش
.8پوند
... "آقاي "تالکينگ هورن
اون اوراقي که شما به بانو "ددلاک" داديد ...و براي شما جالب بودن
.توسط "اسنگسبي" بازنويسي شدند
کاملا مطمئنيد؟ - مشکلي داشتند آقا؟ -
.اصلا
."دقيقا برعکس. همين بود "کلامب
.خانم "پارديگل" تهديد کرد بهش سر بزني .ميترسم بخواد تو رو درگير کاراي خودش کنه
کاراي کي آقا؟
."امور خيريه "ريک
دست بکار ماموريت‌هاي خيريه شدين آقاي "اسکيمپول"؟
.نه
.خب ، من چيزي جز خودم براي پيشکش کردن ندارم
.و من از دور خانم "پارديگل" رو زني قابل تحسين ديدم
به چه دليل ما اينجا جمع شديم خانم "پارديگل"؟
.ملاقات با خانواده‌ي بدبخت کارگران آجرپزي
...پدر شخصيت خيلي بدي داره
ولي معتقدم من براشون .پيشرفت‌هاي بزرگي به ارمغان آوردم
.اونها عاشق ديدن من‌اند
.بياين تو ، بياين تو
.خب دوستان ، دوباره اومدم
فقط تو رو اينجا کم داشتيم ، مگه نه؟
.شما هرگز از من دور نخواهيد شد آدمهاي خوب
من از کار سخت لذت ميبرم .و هر چي که منو قدرتمندتر و بهتر کنه
اون کتابچه‌اي رو که بهتون دادم خوندين؟
.نه ، من اين سه روز مست بودم
.و اگه پول ميداشتم ، ميشد 4 روز
.به کليسا رفتم؟ نخير ، نرفتم
فکر ميکني چرا دور چشماي زنم کبود شده؟
.چرا ، کار من بود
، اگه کس ديگه‌اي هست که از اينا ميخواد .فقط کافيه لب تر کني
.خب ، حالا که شده ، شايد بتونيم عوضش کنيم
.چيزهاي مهمتر ديگري براي توجه کردن وجود داره
ميتونم کاري براتون بکنم؟
براي بچه دکتر نميخواين؟
.فکر کنم خيلي دير شده خانم
."کاري از دستمون ساخته نيست "استر
.لعنت به تو ،بچه
...متاسفم آقا ، من - .لعنتي ، بدذات فسقلي عوضي -
.گورتو گم کن وگرنه حاليت ميکنم
جو" اوضاعت چطوره؟"
.بد نيست ، ممنونم آقا
.بگير
."مراقب خودت باش "جو
.خب ، خوش اومدين کار خير خانم "پارديگل" خوب پيش رفت؟
.ابدا آقا - .نبايد اجازه ميدادم برين اونجا -
.شما غمگين و ناراحتين - ...غم و ناراحتي ما در مقابل غم و ناراحتي اونا چيزي نيست -
.نتونستم کاري براشون بکنم - .فکر کنم بايد کاري کرد -
.ولي الآن "استر" اگه حالت خوبه ، مهمون داري - مهمون؟ من؟ -
."آقاي "گاپي - آقاي "گاپي"؟ -
از "کنج و کاربوي"؟
مربوط به ما که نيست؟ - .گفت يه موضوع شخصي با دوشيزه "استر سامرسون"ـه -
"دوشيزه "سامرسون
ميشه کمي نوشيدني بخوريم؟
.نه ، ممنونم
.يه ليوان شراب برميدارم
"دوشيزه "سامرسون
موضوع چيه آقاي "گاپي"؟
، حقوق من در حال حاضر 2 پوند در هفته ست .و انتظار دارم تا 5 شيلينگ بالا بره
مادرم ملک کوچکي داره که .از طريقش يه مستمري مادام‌العمر ميگيره
...آقاي "گاپي" متوجه نميشم - ..."دوشيزه "سامرسون -
...با آرامش ميگم
.من شيفته‌ي شما شدم
...و حالا شما آنقدر مهربان هستيد که به بنده اجازه دهيد
تا درخواستي از شما داشته باشم؟
."لطفا بلند شيد آقاي "گاپي
.ديگه نميخوام چيزي در اين مورد بشنوم
.بله ، خانم
.بخاطر عشقي که دارم اطاعت ميکنم
متاسفم آقاي "گاپي" ، ولي من نميتونم .با شما ازدواج کنم. ممکن نيست
...ميدونم که از نگاه دنيوي و مادي
...ممکنه اينطور بنظر برسه که يک آدم فقير - ..."اينطور نيست آقاي "گاپي -
.ولي من فورا وارد مدرسه شدم
.تلاشهاي بسياري کردم و به موفقيت‌هايي هم رسيدم
...شايد به اين معني باشه که نتونم سعادت شما رو تامين کنم
...ولي اگه اعتماد شما رو داشته باشم و شما هم مصمم باشيد - ..."لطفا تمومش کنيد آقاي "گاپي -
من تمام عصر روي جلوي ...خونه‌ي خانم "جلي‌بي" بالا و پايين رفتم
.تنها به اميد ديدن شما
"دوشيزه "سامرسون
.به من رحم کنيد
آقاي "گاپي" نميخوام مايوس‌تون کنم ...يا باعث درد و رنج‌تون بشم
...ولي بايد متوجه باشيد که من نه ميخوام
...و نه مي‌تونم
.عاشق شما باشم
.بخاطر نگاه مهربونتون به بنده سپاسگذارم
و اين جواب آخرتونه؟
.بله
...يه دقيقه خانم
...هر زمان که به نتيجه بهتري رسيديد
.احساسات من هرگز تغيير نخواهد کرد
،فقط کافيه به آدرس خيابان "پنتون" پلاک 87 .آقاي "ويليام گاپي" يه سر بزنيد
.کارت من
.راحت باشيد
.فرشته‌ي من
."خداي من ، آقاي "تالکينگ هورن
."يه کلمه باهاتون حرف دارم "اسنگسبي ."جارنديس و جارنديس"
."اميدوارم قانع کننده باشه آقاي "تالکينگ هورن
.شما براي پرونده اخير من چند استشهادنامه رونويسي کرديد - .بله آقا -
.يکي از اونا دستخط خاصي داره
کي رونويسي کرده؟
.اجازه بديد نگاه کنم آقا. بايد ثبت شده باشه
.جارنديس". خودشه"
.نويسنده‌اي که اونطرف خيابون توي پانسيون ساکنه ، نوشته ."مردي به اسم "نيمو
.نيمو"؟ "نيمو" کلمه‌ي لاتين "هيچ کس"ـه"
اونطرف ساکنه؟ - ."بالاي مغازه بطري فروشي "کروک -
.ميخواين همراهيتون کنم؟ اصلا مشکلي نيست - .نه "اسنگسبي" ، لازم نيست -
.فقط يه جستجوي ساده ست، همين
."عصر بخير "اسنگسبي - .عصر بخير آقاي "تالکينگ هورن". منت گذاشتيد -
."آروم باش بانو "جين
آقاي "کروک"؟ - .خودمم -
مستاجر داريد؟
زن يا مرد؟ - .مرد -
.داخله
ميخواين ببينينش؟ - .بله -
.بهتره برين بالا
.طبقه دوم ، انتهاي راهرو سمت چپ
.متشکر
آقاي "نيمو"؟
کسي نيست؟
ترياک
آقاي "نيمو"؟
.سلام دوست من
."مردي به اسم "نيمو" بود آقاي "تالکينگ هورن
.روزي که مرد ، چند تا مدال براي فروش آورده بود
.روي يکي از اونها اسم کاپيتان"هون" حک شده بود - هون"؟" -
.يه دروغگو ، يه شارلاتان ، يه خائن
صدها پوند بهم بدهکار بود .و بعدم آب شد رفت زير زمين
.بدهکاراي عوضي. ازشون متنفرم
.تو پسرک. بيا اينجا. اينجا
.من کاري نکردم آقا
اينجا چيکار ميکني؟ - ."بذارين پسره بره آقاي "تالکينگ هورن -
.مي‌ترسونينش
.او مهربونترين دکتر کل دنيا ست
.در روز داوري ، پاداشش رو دريافت خواهد کرد
.هيچ وقت شخص مهمي نبودم
.نبودين؟ اجازه بدين اينجا رو باهاتون مخالفت کنم
فکر ميکنم علاقه‌ي زيادي به آقاي "وودکارت" داري ، مگه نه؟
.آيدا" اگه زندگي مي‌تونست هميشه اينطوري باشه"
مي‌تونه ، نمي‌تونه؟ - .شايد -
.دوشيزه "سامرسون" ، من خيلي دوستش دارم
.خداي من ، او باباشه
"خونه‌ي "استريک" آقا. خونه‌ي "استريک
براي حضورتون در مراسم ."اعتراف‌مون خوش آمد ميگم آقاي "کارستون
."MRCS" ، "ريچارد کارستون"
...حدس ميزنم
.اونجا کلي خون باشه - .ولي اجازه نميدم نااميدت کنم -
...فکر ميکنم که قانون
.سرباز منه - قانون؟ -
.حقيقت رو بهم بگو . ازش چيزي حاليم نميشه
خب ، حالا تصميم گرفتي چکاره بشي؟
.ارتش آقا
.اينقدر هزينه ، هزينه ، هزينه و آخرش هم هيچي
."اونها ميگن " هيچي براي هيچي ست
"دوشيزه "سامرسون مي‌تونم بپرسم نام خانوادگيتون چيه؟
."هيچ وقت پدر يا مادرم رو نشناختم خانم "وودکارت
.اگه بشه ، ساکت خواهد شد
."مطمئن نيستم بتونم اون کارو بکنم آقاي "تالکينگ هورن
."شما مجبوري بانو "ددلاک
.بخاطر آبروي خانواده هم که شده ، بايد بتونيد
.:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in